GÜMÜŞ KURŞUN
Bu bahar dolunay...
...yaz tatiline girmeden bir ay önce görüldü.
Bahar, 1976.
O gece kasabamızda bir kabus başladı.
Rheingold marka bira içerim. Acı bira.
Rheingold diye düşün her bira aldığında.
Ne acı ne tatlı.
Bu soğuk ve hoş bir tat.
Rheingold birası al, Rheingold birası al.
Tanrım Arnie, hayaletlerden mi korkuyorsun?
Çık oradan ve yardım et dostum.
Tamam. Arnie ne istiyorsun?
Rheingold istiyorum.
Bu pisliği atınca ne yapacaksın Arnie?
Rheingold zamanı Arnie.
Lanet olsun.
Cinayetler başlamıştı.
Başta, kimse bir şey bilmiyordu.
Arnie Westrum bir alkolikti
O nedenle kaza sanıldı.
Polis Arnie'nin rayların üstüne düştüğünü onayladı.
Kötü bir şey düşünmek için neden yoktu.
Şeytan jambonu hatırladınız mı?
Ne güzel bir gün.
Burası Tarker's Mill Benim büyüdüğüm yer.
Baharda böyle olurdu. Herkes birbirine yardım ederdi.
Ben, on beş, kardeşim Marty on bir yaşındaydı.
Başlamak istiyoruz artık.
Biraz bakar mısınız millet?
Mümkünse başlamak istiyoruz.
Burada bir sürü boş sandalye var. Buraya gelin oturun.
Sözü şimdi Peder Lowe'ye vermek istiyorum.
Ben gidiyorum.
-Tamam, fazla uzaklaşma. -Teşekkürler.
-Geçen haziran... -Kardeşine dikkat et.
"Kardeşine dikkat et" oldu mu?
Marty salağın teki.
Marty benim baş belamdı.
-Su yılanı mı bu? -Hayır.
Aslında fena bir tip değil. Bana versene.
Annemle babam sürekli ona bakmamı istiyorlar.
- Bir fikrim var. - Ne?
Cesaret edemezsin.
- Yoksa eder misin? Ama fazla abartma. - Ben mi?
Böylesi bir girişim bizi daha da yakınlaştırır.
Marty?
- Oh, Janie. - Tanrı'nın cezası.
Abartma Jane. Sadece ufak bir yılan.
Çorabıma bak.
Senden nefret ediyorum.
Jane, beni şok ediyorsun.
Artık kes Brady.
Jane, altını mu ıslattın?
Özür dilerim Jane.
Tabii.
İstemeden oldu.
Elbette. Senden nefret ediyorum.
İyi korkuttuk, değil mi?
Kapa çeneni Brady. Sen manyaksın.
Bir dakika gel, konuşalım.
-Çocuk benden olamaz. Mümkün değil. -Bunu söylediğine inanamıyorum.
-Bal, bunu daha önce de konuşmuştuk. -Senden başkasıyla olmadım ben.
-Yardıma ihtiyacım var. - Bu senin sorunun.
-Benim sorunun değil. -Bana yardim etmelisin.
Barışın artık, yeter. Saçmalıyorsun Jane.
- Dizimi bak, üstüme bak. -Marty özür diledi.
Brady'nin ağaca çıkmasına engel olabilirdi.
Sakat diye hep onun tarafını tutuyorsun.
Sakat olması benim suçum değil.
Kapa çeneni yoksa gününü görürsün.
Jane, özür dilerim. Brady saçmalayıp durdu.
Tatlım, kardeşine yardım etmeyi unutma.
-Bob, anahtarlarımı bulamıyorum. -Hemen geliyorum.
Sinirlenme canım.
Bunları nereye koyayım?
Haydi acele et.
Red amca gelecek mi?
Babam, "Red amca yine boşanacak." dedi.
Yengem, amcanın sarhoş olduğunu söyledi. İşte senin amcan bu. Kronik bir alkolik.
-Değil. - Öyle.
Janie?
Janie, uyanık mısın?
Bu para ne için?
Kendine yeni bir çorap al.
Yeter mi?
Lütfen bu parayı al Jane. Brady'nin fikriydi, yemin ederim.
Haydi barışalım.
1.49$'a eczaneden bir çift çorap alırım.
Al.
-Red amca için söylediklerin doğru mu? - Evet.
Sana söylediklerim için üzgünüm. Çok sertti.
Önemli değil.
Zaten Sheila'dan fazla hoşlanmamıştım.
Belki bir dahakine daha hoş birisiyle tanışırım.
İntihar edenler cehenneme gider.
Özellikle de hamileyseler.
Artık umurumda değil.
Bu normal bir durum değil.
Bu sabah bana böyle söylemiştiniz.
Bunu duyduğuma sevindim. Bu hafta biter mi?
İyi, ne zaman biter ve ne kadar tutar?
Kahretsin.
Ne dedi Joe?
Öğleye doğru gelecekler.
Belki de şerife böyle davranman doğru olmadı.
Telefonu kapattıktan sonra küfrettim.
Tanrım, ne kötü bir durum.
Joe Haller kıçını zor bulur. Vücudu radyum bile dolsa...
...sayaç bile fayda etmez.
Herifin biri geçen sene kazadan dolayı ödediği ceza için...
...hala surat asıyor.
Çenesini kapatması gereken bir herif tanıyorum.
Çenesi kırılmadan susması gerekiyor.
Kentin güvenliği için bir sürü vergi ödüyoruz.
Joe Haller, bu işi beceremez.
Son mali raporda vergini daha ödemediğin anlaşılıyor Andy.
Şimdi kim yakalandı?
Akıllılık taslamaya mı çalışıyorsun?
Biraz sakinleşin ya da defolup gidin.
Beni anladınız mı?
Şimdi, kim içki istiyor?
Çılgın Marty gümüş mermisiyle geliyor.
Ne o, hapisten çıktın mı?
-Ben okula gitmeyi seviyorum. -Zavallı çocuk.
Dikkat et.
Fena değil, değil mi?
-Amcam silindiri çıkardı, kiraz atan top koydu. -O ne?
Egzoz yani.
Tekerlekli motor yapacak. Tam bana uygun.
Ama şimdi boşanıyor. Annemle arası bozuk.
-Boşandığı için mi? -Bu üçüncü oluyor.
Hadi Tammy.
Benimle eve geldiğin için teşekkürler Marty. Yalnız gelmeye korkardım.
Evet, biraz korkutucu.
Onu her gün görüyorum.
Boş ver, seni anlıyorum.
Korkutucu bir şeyler var.
Ne?
O.
Tuhaf sesler duyuyorum.
Hemen içeri gel. Annene yardım et.
Gidip bakmak isterim ama mermi çamura saplanır.
Gerçekten yapardın, değil mi?
Tabii.
Mutlaka.
Gitmem lazım Tammy.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Kahrolası sakatlar. Sonuçta hepsi sosyal yardım alırlar.
Hepsini gebertmeliyiz ki devlet bütçesi dengelensin.
Hadi bebeğim.
-Merhaba Bay Cutts. -Araban yine mi susamış?
Evet. Depoyu doldurun lütfen.
Yağına da bakayım mı?
Tabii.
Ön camı da yıkayayım. Aynı zamanda şoförün aklını kontrol ederim.
Barda adamın biri oturuyor.
"İçki ver eşek herif" diyor ve barmen içkiyi veriyor.
Adam içiyor. "Bir tane daha eşek." diyor ve barmen bir tane daha doldurur.
Adam gidince bir müşteri soruyor: "Sana niye hep eşek diyor? "
Barmen cevap veriyor. "Aiii, aiii, ne bileyim ben."
- Anladın mı? - Evet.
Bıraksan iyi olur, çünkü hiç şansın yok.
Görüyorum ve arttırıyorum.
Onları ortaya koyamazsın.
-Mümkün değil, koyamazsın. -Sen yanki misin?
Kahrolsun yankiler. Yaşasın kızılderiler. - Yatma zamanı.
Anne bırak da oyunu bitirsin.
Çabuk olsun.
Yanki mi dedin? Al işte.
Göster. Bende üç papaz var. Şaşırdın değil mi?
Bende bir kızlı dizi var.
Acemi şansı. Acemi şansı.
Yeter artık. Yeter.
Dur biraz. En azından iyi geceler dileyeyim.
İyi geceler.
Sabaha görüşürüz. Beni uyandır.
- Ben seni kaldırırım. - Tamam.
-Ablana söyle sana yardım etsin. - Tamam.
İyi geceler.
Marty'nin yanında içmeni istemiyorum.
Nasıl davranacağımı anlatma. Hayatım boyunca bana karıştın.
Nasıl istersen öyle yaşa, umurumda değil. Ama o çabuk etkilenen bir çocuk.
Sorumluluk almak onu sadece oradan oraya taşımakla olmaz.
Sakatlığı onun için hiç önemli değil.
-Senin için her şey çok kolay. -Evet öyle.
Ayda bir uğrayıp fıkra anlatmak, bira içmek yetmez.
Bana oğlumu nasıl yetiştireceğimi öğretme.
Sen bu haldeyken onun hislerinden sorumlu olan benim.
Sen gidince ne hisseder?
Marty'nin yeterince sorunu var.
-Hiçbir sorunu yok. -Bir gün her şeyden vazgeçmesinden korkuyorum.
-Vazgeçmeyecek. -Seni böyle görmeye ihtiyacı yok.
Her zamanki gibi güzel bir gece.
Haydi haydut, bu gece onun işini bitireceğiz.
Onları parçalayacağız. Paramparça edeceğiz.
Ye onu. Gözünü patlat.
Evet. Yerle bir etti.
Kendini göster. Bu çok acıttı.
Kahretsin.
Bu konuda bir şeyler yapmam gerek.
Saksılarımı tekrar kırarsanız...
...kıçınıza kurşun yersiniz.
Saksılarımı bir kırın da ben de sizi parçalayayım.
Serseriler.
Umarım içeridesinizdir çünkü orada kıçınızı patlatacağım.
Kahretsin.
Şuna bak, lanet bir haber.
Bu da ne böyle?
Sokağa çıkma yasağı var. Saat 1 7:00'den sonra evde kalın.
- Yeni ip ucu bulundu mu? -Araştırıyoruz Sayın Başkan.
Annen içeri gelmeni istiyor.
- Tamam tuttum. - Tamam.
Marty Coslaw, hemen aşağı in.
-Yemek bir saattir hazır, seni bekliyoruz. -Unutmuşum. Annem kızdı mı?
Evet ama bana kızdı. Seni hemen bulamadım diye.
Yardım et de Mermi'ye bineyim.
Yardım etmesem daha iyi.
Brady, geliyor musun?
Hemen geliyorum.
Haydi Marty.
Geç kalıyoruz.
Joe Haller avcı değil.
Sinirlenme. Joe Haller bu soruşturmayı halleder.
Tüm bu soruşturma batık bir deniz altı gibi.
Yeter artık Andy.
Dur Pete.
Çeneni kapamazsan ben kapatırım
Ne dedin sen?
Ne dediğimi duydun sersem.
- Dans etmek ister misin? -Hadi gel.
Oğlum Brady'i gören oldu mu?
Aziz Meryem. Yüce Tanrım güç ver.
Yardım et kadınların en kutsalı.
Aziz Meryem...
...biz günahkarları son saatimizde yalnız bırakma.
Herb, beni bekle.
- Herb, dur. Gitme. -O benim oğlum mu?
Bay ve bayan Brady, teselli edecek şeyler...
...söylememi istediler.
Tek tesellim şu ki...
...bu canavar mutlaka yakalanacak.
Onun da son saati yaklaştı.
Nan, çocuğu eve ben götüreyim mi?
Olur.
Sağ ol.
Marty sen benimle gel. Evde görüşürüz Jane.
- Nasılsın? -Nasıl olmalıyım?
Umarım onu yakalarlar.
- Red amca... - Efendim?
Ya insan değilse?
Ne demek istiyorsun?
Ya bir tür canavarsa.
Canavar mı?
-Kurt adam gibi. - İyi bir şaka.
- Geldik. -Tammy kulübeden sesler duyuyormuş.
Hırlama sesleri.
Babası da aynı gece öldürüldü.
Bu fikirleri aklından çıkarmalısın Marty.
Deliler dolunayda daha aktif olurlar.
Bu adam da bir manyak.
Yakalandığında onun da senin gibi bir insan olduğunu göreceksin.
Haydi başlayalım artık.
Hepiniz gruplarınızı ve koruyacağınız bölgeyi öğrenin.
İlk grup Sturmfuller villasının kuzeyindeki ormanları tarasın.
Beşinci ve altıncı grup da Carson Creek'in batısına bakacak.
Eğer bu gece ay gezintisi yaparsa yakalarız.
Haydi herkes evine gitsin.
-Sizi şerif yardımcısı mı yaptım? -Hayır Joe.
Tek yardımcın şu yanındaki şişman herif.
Hiç biriniz bu davayı çözmekle ilgili bir şey yapmadı.
Onu yakalayacağız.
Hiçbir şey yakalayamazsın sen.
Bu yaptığınızın bir ismi var.
Kişisel adalet.
Kişisel adalet linçten ve idamdan bir önceki aşamadır.
J. Edgar Hoover olmayabilirim ama Tarker Mills'de kanun benim.
Hepinizin evlerinize dönmenizi istiyorum.
Bu adamın sizi korkutmasına izin vermeyiz.
O sadece büyük laflar eder.
Parmak izlerini bile bulamadı.
-Kapa çeneni Andy. -Bana kapa çeneni diyemezsin.
Kapa çeneni.
Oğlumun cenazesinden geliyorum.
Herb, üzgün olduğunu biliyoruz.
-Acını anlıyoruz. -Oğlum paramparça edildi.
Biliyorum ama ben...
Acı mı? Üzüntü mü?
Tahmin bile edemezsiniz.
Oğlum paramparça edildi.
Paramparça.
Oğlum paramparça edildi.
Ve siz bu adamlara kişisel adaletten bahsediyorsunuz.
Utanmalısınız.
Neden mezarlığa gitmiyorsunuz Şerif Haller?
Kazın ve oğlumdan kalan parçaları çıkartın.
Ona kişisel adaleti anlatın.
Bunu yapmak ister misin?
Ben şimdi gidip kişisel adalet uygulayacağım.
Onu duydunuz. Haydi gidelim.
- Önümüzden çekilin peder. - Durun.
Andy yapma.
Bahsettiğiniz dayanışma bu muydu peder?
Haydi çocuklar gidelim.
Virgil dur. Bu kötü bir fikir. Yapmayın.
Hayır David.
Lütfen. Lütfen.
-Neydi o? -Orada. Onu bana doğru tutma.
-Bob gel. -Buraya gelin. Nereye gidiyor bakalım.
Jerry, bu tarafa.
-Kahretsin Jerry. Bu tarafa gel. - Tamam.
Haydi.
Tanrım, çok yakındı.
Haydi. Dikkatli ol.
- Yardim et. - Ne oldu?
-Ayağım, beni kurtar. - Elbette.
Bu tarafa.
Dayan, kurtuluyorsun.
Birbirinizin arkasını kollayın.
Andy, burada bir şey yok. Arabaya dönelim.
Dikkat et Maggie.
Buradan gidiyoruz. Beni takip edin.
Hemen arkandayım.
Ses şu taraftan geliyor.
Bence arkamızda. Orada değil Andy.
Dağılalım ve savaşalım. O pislik arkamızdan dolaşmaya çalışıyor.
Onu yakalayacağız.
Aman Tanrım.
Haydi.
Sorun ne Bobbie? Altına yaptın galiba.
Ben korkmam. Devam et.
Bu ses de nerden geldi? Oradan mı?
Arkamızda galiba. Size söylemiştim, bu sise güvenilmez.
Sisin içinde.
Ne demek istiyorsun?
O burada.
Hareket edemiyorum.
Kaçalım Andy.
Yavaşça.
Aman Tanrım.
Haydi koş.
Lanet olası.
Bu kötü zamanda doğru sözleri bulmak ve teselli etmek gerçekten çok zor.
Tesellisi yok.
Sadece kişisel adalet var.
İncil bize korkuyu yenmemizi...
...öğretir.
Geceleri ve gündüzleri...
...korkmadan yaşamak gerektiğini öğretir.
Bilmediğimiz çok şey var.
-Kendimizi çok küçük hissetmeliyiz. -Sayın peder.
O da parçalandı.
Tanrım yardım et bana. Bitsin bu azap.
Havai fişekler iptal edildi.
Havai fişekleri iptal etmişler. Bu haksızlık.
Bakın, Büyük Marty'nin istediği olmadı.
Yeter Jane.
Onun isteğin olmayınca neden herkes ağlamaya başlıyor?
Tatlım, annen ne dedi sana?
-Susma zamanı genç bayan. -Zaten hep ben suçluyum.
Yeter artık.
-Haydi, eve gidelim - İnanmıyorum.
Sokağa çıkma yasağını dikkate alın. Kasabayı terk etmeyin.
Birbirinize yardımcı olun. Kasabayı terk etmeyin.
Şimdi Sue Eckerstein'ı dinleyelim.
Tornavidayı ver.
O kadar insanı öldürdüğü yetmezmiş gibi Brady'yi de öldürdü.
-Şimdi de panayırı iptal ettiler. -Ve havai fişekleri.
Evet, ve havai fişekleri.
O da var.
- Annen nerde? -Babamla barbeküyü yakıyorlar.
Jane de yeni giysilerini giydi ve göğüslerini gösterip duruyor.
Diyelim ki doğru anladım.
Canavar en yakın arkadaşını öldürdü ve sevgilini kasabadan kaçırttı.
Şimdi de panayır iptal oldu öyle mi?
Aynen öyle Red amca.
Neşeni yerine getirecek bir hediyem var.
Görebilir miyim?
Tamam, tam zamanı. Şimdi gözlerini kapa.
-Haydi. -Bunun için çok uğraştım.
Fena değil, değil mi?
Bu benim mi?
Tabi ki senin.
Müthiş bir şey.
Çok güzel.
-Pilot ehliyetin var mı? - Gerek var mı?
- Etraf temiz. Hazır mısın? - Evet.
İlk balosuna giden bakire kız gibiyim.
Buradan çalıştırıyorsun.
Söylediğimi unutma. Dikkatli ol.
Şimdi çalıştır.
- Elin devamlı frende kalsın. Bastır. - Bastır.
Sesi güzelmiş. Hazırsan sür gitsin.
Haydi.
Frene bas.
Umarım kaza yapmaz.
Müthişti.
Umarım eğlenmişsindir. Korkudan ölüyordum.
Bu şey çok hızlı gidiyor.
Biliyorum, onun için dikkatli kullan.
Annen hızını anlarsa işimi bitirir ve...
...koroda şarkı söylemeye başlarım.
Belli etmem.
Biliyorum.
Bu motoru, seni sevdiğim için yaptım.
Dikkatli olmanı istiyorum. Sana bir şey olursa kendimi affetmem.
Haydi yemeğe gidelim.
Böyle bir yemekten sonra...
...bir parça daha tatlı alırım. - Emin misin?
Başka isteyen var mı?
- Al o zaman. -Hayır, bırak.
-Gitmem gerek. - Tamam.
-Çok iyi zaman geçirdim. - Ben de.
-Keşke her günümüz böyle olsa. -Beni yemeğe davet ederseniz olur.
Anlaştık. Hoşça kalın. Tanıştığıma sevimdim. İyi geceler.
İyi ki benim içkimi dökmedin.
Beni arabama kadar götürsene.
Dikkat et de bir olay çıkarmayayım. Her şey için teşekkürler.
Haydi gidelim.
Kahve ister misin?
-Kertenkele çiftliği kuracağım. - Sen delisin.
Orada da barbekü yaparız.
İşte geldik.
Sana bir sürprizim var demiştim, hatırladın mı?
Nedir?
Dört Temmuz'u kutlayacağız ama Eylül'de.
Bunlar sadece havai fişek değil.
Eğer bunu yaparsan iyi adamlar bu manyakları durdurabilir.
-Evden uzaklaşma. - Tamam.
Bunu da al.
Bu roket, hoşuna gidecek.
-Sağ ol amca. -Bir şey değil. Onları sakla.
Tamam.
Unutma. Evden uzaklaşma.
-Anlaştık. - İyi eğlenceler.
Sağ ol Red amca.
- Kurt adamlara dikkat et. -Hoşça kal.
Bu iyiler için.
Kahretsin.
Red amca, ben dün gece kurt adamı gördüm.
-Kurt adamı gördüm. -Kabus görmüşsündür.
Kabus değildi. Fişekleri atarken gördüm.
Kurt adam diye bir şey yok.
Gördüm diyorum. Kurt adamdı.
Zavallı amcana biraz acı, olur mu?
Onu gerçekten gördüm.
Tanrım.
Ne var?
Kim o?
Müstehcen bir telefon.
İyi misin? Sabahtan beri oturuyorsun.
Annem nerede?
Alışverişe gitti.
Neden?
Sana bir şey anlatacağım.
Ne?
Amcam bana inanmadı. Eğer yardım etmezsen...
Ne oldu?
Bana inanılması güç bir şey anlatmıştı. Yine de inanır gibi olmuştum.
Çünkü şuna emindim ki Marty anlattıklarından emindi.
Marty, fişeğin saplandığını görmüştü.
O gün sadece kutu ve şişe aramakla kalmadım.
Merhaba Bayan Thayer.
Geri dönüşümlü şişe ve kutu topluyorum. Sizde var mı?
Tek gözlü bir adam veya kadın arıyordum.
Selam Jane.
Kim o? Jane Coslaw.
Merhaba Jane.
Ne aradığını biliyorum ama hiç şansın yok, tüm kutuları...
...dün küçük Toby Whittislaw'a verdim.
Önemli değil.
Siz misiniz Bay Fairton?
-Şişe ve kutularınız var mı? - Yok.
-Hoşça kalın Bay McLaren. -Güle güle Jane.
Beyler...
Sizi rahatsız ediyorum ama şişe topluyorum.
Aranızda Bay Robertson'ı gören oldu mu?
Merhaba Bay Robertson. Verilecek şişeleriniz var mı?
Anlaşılan yok. Teşekkürler.
Marty'e inanmak benim hatamdı.
Merhaba Peder Lowe, Kutuları ve şişeleri getirdim.
Merhaba Jane. Nasılsın?
Sanırım iyiyim. Bazen kardeşim beni çıldırtıyor.
Öyle mi?
Bazen kardeşler bunu yapar.
Arabayı garaja götür ve listeyi de bana getir.
Bir sorun mu var?
Sen titriyorsun Jane.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Güneş çarptı galiba.
Eve gelip biraz uzanmak ister misin?
Hayır.
Soğuk bir şeyler ister misin? Sodam var.
Eve gitsem iyi olur. Akşam yemeğinde anneme yardım etmem lazım.
-Seni eve bırakayım. -Hayır.
Kardeşine selam söyle.
Söylerim.
Sonra ne yaptın?
Ne yaptım zannediyorsun? Hiç bu kadar hızlı koşmamıştım.
Eve geldiğimde bayılacağımı sandım.
Şimdi ne yapacağız?
Bunları büyüklere anlatırsak bizimle alay ederler.
Ne yapacağız?
Ben biliyorum galiba.
"Senin kim olduğunu biliyoruz. İntihar etsen iyi olur."
Ertesi gün yine bir bir mektup gönderdik.
Bir gün sonra da üçüncüyü gönderdik.
Cumartesi günü olanları Red amcaya anlattık.
Çok sinirlendi.
Tanrı aşkına.
- Red amca. - Bunu senden beklemezdim.
Kafan da bacakların gibi işe yaramaz olmuş galiba.
Jane, sen akıllı bir kızsın.
Anlamıyorsun.
Pedere aşk notları gönderip...
...cam kırıklarıyla gargara yap ve zehirli omlet ye diyorsunuz.
Fişek gözünü oydu. Şimdi de gözüne bant takmış.
Keşke sizi teybe kaydetseydim de kendinizi dinleseydiniz.
Ya beysbol sopası?
Ona ne olmuş?
Kimin öyle bir sopası olduğunu biliyor musun? Bay Knopfler'in.
Ne olmuş? -Sanki bir koca ayak sopayı kürdan gibi kullanmış.
-Ne düşünüyorum, biliyor musunuz? -Söyle de hayran kalalım.
Sözlerine dikkat et evlat. Benimle dalga geçemezsin.
Bence hayal gördünüz.
-Belki bir süpürge sapıydı. -Hayır, istersen göstereyim.
Korkmuyorum. Hemen gidebiliriz.
Hayır, sağ ol.
"Cesur delikanlı, kurt pederle tanışır." oynamak için çok yaşlıyım.
-Boş ver Jane. -Bence de boş ver.
-Kurt adammış. -Büyük ihtimalle çoktan ortadan kaldırmıştır.
Bu duyduğum en saçma şey. Boş verin.
-Şüpheliyi gördün mü Marty? -Evet, gördüm.
Adamın gözüne üç gün önce fişek saplandı ve o şimdi dışarıda yazı mı yazıyor?
-Hastanede veya ölmüş olmalıydı. -O normal bir insan değil.
- Onu vurdum - Nedir peki? Kurt adam mı?
Jane, böyle bir şeye inanmıyorsun değil mi?
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Fakat gördüğüm şeyin süpürge olmadığına eminim. O bir beysbol sopasıydı.
Garaj da çok tuhaf kokuyordu.
Hayvan ini gibi kokuyordu. Ben Marty'e inanıyorum.
Sen de Marty'e inanırdın.
Çocuklar.
Marty, bizimle soda içmek ister misin?
Hayır sağ ol. Eve gitmem gerekiyor.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Haydi.
Tanrım.
Haydi.
Özür dilerim Marty.
Buna inan ya da inanma. Bu doğru.
-Çocuklara asla isteyerek kötülük yapmam. - Lütfen.
Kimseye söylemeyeceğim.
Beni rahat bırakmalıydın Marty.
İntihar edemem.
Dinimiz, intiharın büyük bir suç olduğunu öğretmiştir.
Stella neredeyse intihar edecekti.
Eğer etseydi cehenneme giderdi.
Onun bedenini öldürdüm ama ruhunu kurtardım.
Görüyorsun, her şey Tanrı'ya hizmet etmek için.
Görüyor musun? Anladın mı?
Sen çok ağır bir kaza geçireceksin Marty.
Nehre düşeceksin.
Yardım edin Bay Zinnemen. Yardım edin.
Bekleyin Bay Zinneman.
Köprüdeyim. Lütfen yardım edin.
Marty sen misin?
Orası korkutucu bir yer, değil mi?
Köpüren bir ağız, kıllar ve dişler olmadan kurtulmak kolay olmuştur.
-Şerifle konuştun mu? - Evet.
Marty'nin masallarından sonra...
...şikayette bulunmadı. İmzasız mektuplar işe yaramaz.
-Ben söylemiştim. -Kapa çeneni Marty.
Lowe'nin arabası ne renk?
Mavi.
Böyle bir mavi.
Tanrım.
Hayatımda duyduğum en çılgın hikaye.
Biliyorum.
Bunlara inanıyor musun?
İnanıyorsun, değil mi?
Bence, Peder Lowe'yi kontrol edebiliriz.
Olabilir.
Teşekkürler Joe.
Peder Lowe?
Yardımcı olabilir miyim Joe?
Benimle gelseniz iyi olur Peder.
Bu benim suçum değil.
Şerif Haller pederi kontrol edecekti. Birden ortadan kayboldu.
Bu konuda ne yapmamı önerirsiniz?
Bundan, gümüş bir mermi yaptır.
Yakamı bırakmayacaksın değil mi?
Ne gördüğümü biliyorum.
Marty, dolunay bile değildi.
Efsane, sadece dolunayda kurda dönüşülür der.
Belki o hep öyleydi.
-Sadece dolunayda... -...iyice kurtlaşır.
Al.
- Benimkini de al. -Söyleyin bakalım...
Sizce Peder Lowe neden kurt adam oldu?
Bilmiyorum.
Belki kendisi de bilmiyordur.
Bizim peşimize düşeceğinden eminim.
Sadece onun kim olduğunu bildiğim için değil...
...onu yaraladığım için.
Bence dolunayı bekliyor.
O zaman bizim pederden geriye pek bir şey kalmayacak.
Canavarlaşacak.
Sen iyice aklını kaçırmışsın.
Yapacak mısın?
Evlat.
Orada kal.
Merhaba.
Yeğenim, "Yalnız Süvari" oynuyor.
Belki bana yardım edebilirsiniz.
Gümüş mermi mi istiyorsunuz?
Amcamın gittiği adam sadece silah yapan normal biri değil...
...eski bir zanaatkarmış.
Şahane bir tüfek ustası.
Benim haçımı ve Marty'nin madalyonunu gümüş oldukları için...
...eritti ve bir mermi yaptı.
Marty tüm kurt adam öykülerini bilirdi.
Hepsi farklı hikayelerdi ama tek bir ortak noktaları vardı.
Hepsinde kurt adamlar gümüş mermiyle ölüyorlardı.
Yani bu işin bir riski yoktu.
İşte burada.
Bence, yaptığım en mükemmel parça.
Çok ince bir iş. Sapmayacaktır.
Tam hedefine ulaşır.
Sadece şaka yapacağız.
Kırk dörtlük gümüş bir mermiyle ne vurabilirsin ki?
Kurt adam.
Son dolunay cadılar bayramında görüldü.
İyi ki amcamla beraberdik.
Ne tesadüf değil mi?
-Unutma biz Plaza'da olacağız. -Numarayı aldım.
Hoşça kalın.
Çok teşekkür ederim.
Ne şans ama. Sheila beni terk etti ve ben bir gezi kazandım.
- Biletler sende mi? - Evet.
-Haydi git eğlen. -Hoşça kal, iyi eğlenceler.
Çocukların seni kandırmasına izin verme.
Beni kandıramazlar.
Tanımadığın canavarları içeri alma.
Almayız.
-Hoşça kalın. - İyi eğlenceler.
Çocuklar, erken yatın.
Öyle durursan boynunu incitirsin.
- Uslu olun lütfen. - Tamam oluruz.
-Size bir şey söyleyeyim mi? - Tabii amca.
Sizin yaşınızdayken annenizle ben de aynı sizin gibiydik.
Hala da öyleyiz.
Gerçekten New York'a gezi mi kazandın?
Hayır.
Ama bu akşam dolunay var ve...
...annenizle babanız burada değil.
Sadece dergi aboneliği kazandım.
-Bir gün bu şekilde kendine zarar vereceksin. -Sanırım vereceğim.
Eğer ateş alsaydı mermiyi kaybederdik.
Yetti artık.
Haydi yatağa.
-Bekleriz demiştin. -Ne dediğimi biliyorum.
Saat üçe on var. Daha gelmedi.
-Ay daha kaybolmadı. -Biraz sonra kaybolacak.
Ben, bu salak silahla sabaha kadar bekleyeceğim.
Çünkü söz verdim.
- İkiniz de yatağa. -Ya hayır dersem?
O zaman dayak yersin.
-Kurt adam geldi. Gördüm onu. - Sakin ol.
-Ne gördün? - Kurt adamı.
-Sen gördün mü? -Ben sana bakıyordum.
Tamam. Gidip bakayım.
Çok tanıdık bir duyguyu hissetmeye başladım.
Ne?
Galiba iyice aptal durumuna düştüm. Hepsi bu.
O dışarıda. Onu gördüm.
Gördüğünü biliyorum Jane. Neden sadece yukarı çıkmıyorsunuz?
Paniklemeyin.
O burada.
Belki sadece elektrikler kesilmiştir.
Kahretsin.
Orada. Dikkat et.
Jane silahı al.
Acele et Marty. Lütfen.
Onu rahat bırak.
Tanrım, sen aklımı koru.
Her şey düzelecek. Yanınızdayım.
Korkmayın. O öldü.
İyi misin?
İyiyim, sadece bacaklarım kötü.
Ne?
Yürüyebileceğimi sanmıyorum.
Seni seviyorum Jane.
Ben de seni seviyorum.
Eskiden bunu söyleyemezdim.
Ama şimdi söyleyebiliyorum.
Ben de seni seviyorum Marty.
İyi geceler.